Readings and saints

Sunday, February 22, 2026

February 9 on the Old Calendar

Forgiveness Sunday

Sunday of Cheesefare: Expulsion of Adam from Paradise

Fasting: Meat fast (Fast): no meat.Your priest can tell you how to keep the fast.
Tone: Tone 4This week’s Resurrection hymns are sung in the fourth of the Church’s eight tones.

The readings

TranslationTraditionalModernSide by side

Traditional: the King James Version (1611) for the New Testament. Underlined words are explained in Words of Prayer.

Modern: the World English Bible for the New Testament. Your choice is remembered on this device.

Matins Gospel

Luke 24:1-12

Traditional

¹Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. ²And they found the stone rolled away from the sepulchre. ³And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus. ⁴And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments: ⁵And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead? ⁶He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee, ⁷Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again. ⁸And they remembered his words, ⁹And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest. ¹⁰It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles. ¹¹And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not. ¹²Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

Modern

¹But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared. ²They found the stone rolled away from the tomb. ³They entered in, and didn’t find the Lord Jesus’ body. ⁴While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing. ⁵Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. The men said to them, “Why do you seek the living among the dead? ⁶He isn’t here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee, ⁷saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men and be crucified, and the third day rise again?” ⁸They remembered his words, ⁹returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest. ¹⁰Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles. ¹¹These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them. ¹²But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.

Epistle

Romans 13:11-14:4

Traditional

¹¹And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed. ¹²The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light. ¹³Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying. ¹⁴But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

¹Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations. ²For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs. ³Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him. ⁴Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

Modern

¹¹Do this, knowing the time, that it is already time for you to awaken out of sleep, for salvation is now nearer to us than when we first believed. ¹²The night is far gone, and the day is near. Let’s therefore throw off the deeds of darkness, and let’s put on the armor of light. ¹³Let’s walk properly, as in the day; not in reveling and drunkenness, not in sexual promiscuity and lustful acts, and not in strife and jealousy. ¹⁴But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

¹Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions. ²One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables. ³Don’t let him who eats despise him who doesn’t eat. Don’t let him who doesn’t eat judge him who eats, for God has accepted him. ⁴Who are you who judge another’s servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power to make him stand.

Gospel

Matthew 6:14-21

Traditional

¹⁴For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: ¹⁵But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

¹⁶Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward. ¹⁷But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face; ¹⁸That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.

¹⁹Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal: ²⁰But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal: ²¹For where your treasure is, there will your heart be also.

Modern

¹⁴“For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. ¹⁵But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

¹⁶“Moreover when you fast, don’t be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward. ¹⁷But you, when you fast, anoint your head and wash your face, ¹⁸so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret; and your Father, who sees in secret, will reward you.

¹⁹“Don’t lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal; ²⁰but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don’t break through and steal; ²¹for where your treasure is, there your heart will be also.

Remembered on this day

Unc. Rel. Holy Martyrs at Gate of Eugenius
Ven. Thalassius and Baradates, Hermits of Syria

Calendar: Orthocal, following the Revised Julian (New) Calendar of the Orthodox Church in America. Parishes on the Old Calendar keep each day 13 days later. Check your own parish calendar.