Readings and saints

Monday, June 1, 2026

May 19 on the Old Calendar

Day of the Holy Spirit

Monday of the 1st week after Pentecost

Fasting: No fast today.
Tone: Tone 7This week’s Resurrection hymns are sung in the seventh of the Church’s eight tones.

The readings

TranslationTraditionalModernSide by side

Traditional: the King James Version (1611) for the New Testament. Underlined words are explained in Words of Prayer.

Modern: the World English Bible for the New Testament. Your choice is remembered on this device.

Epistle

Ephesians 5:8-19

Traditional

⁸For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light: ⁹(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;) ¹⁰Proving what is acceptable unto the Lord. ¹¹And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them. ¹²For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret. ¹³But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light. ¹⁴Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light. ¹⁵See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise, ¹⁶Redeeming the time, because the days are evil. ¹⁷Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is. ¹⁸And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit; ¹⁹Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

Modern

⁸For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light, ⁹for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth, ¹⁰proving what is well pleasing to the Lord. ¹¹Have no fellowship with the unfruitful deeds of darkness, but rather even reprove them. ¹²For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret. ¹³But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light. ¹⁴Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.” ¹⁵Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise, ¹⁶redeeming the time, because the days are evil. ¹⁷Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is. ¹⁸Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit, ¹⁹speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing and making melody in your heart to the Lord;

Gospel

Matthew 18:10-20

Traditional

¹⁰Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven. ¹¹For the Son of man is come to save that which was lost. ¹²How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray? ¹³And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray. ¹⁴Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

¹⁵Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother. ¹⁶But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. ¹⁷And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican. ¹⁸Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven. ¹⁹Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven. ²⁰For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

Modern

¹⁰See that you don’t despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven. ¹¹For the Son of Man came to save that which was lost. ¹²“What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn’t he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray? ¹³If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray. ¹⁴Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

¹⁵“If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother. ¹⁶But if he doesn’t listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established. ¹⁷If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector. ¹⁸Most certainly I tell you, whatever things you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever things you release on earth will have been released in heaven. ¹⁹Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven. ²⁰For where two or three are gathered together in my name, there I am in the middle of them.”

Remembered on this day

Martyr Justin the Philosopher
Our Holy Father Agapitus of the Kiev Caves (1095)

Calendar: Orthocal, following the Revised Julian (New) Calendar of the Orthodox Church in America. Parishes on the Old Calendar keep each day 13 days later. Check your own parish calendar.