Readings and saints

Sunday, June 7, 2026

May 25 on the Old Calendar

All Saints

1st Sunday after Pentecost

Fasting: No fast today.
Tone: Tone 8This week’s Resurrection hymns are sung in the eighth of the Church’s eight tones.

The readings

TranslationTraditionalModernSide by side

Traditional: the King James Version (1611) for the New Testament. The Old Testament is Brenton’s English Septuagint (1844), from the Greek Old Testament the Church reads, in both settings; some of its verse numbers differ from other Bibles. Underlined words are explained in Words of Prayer.

Modern: the World English Bible for the New Testament. The Old Testament stays Brenton’s Septuagint (1844): there is no modern English translation of the Greek Old Testament that is free to publish. Your choice is remembered on this device.

Vespers3 readings

Old Testament reading 1 of 3

Isaiah 43:9-14

⁹All the nations are gathered together, and princes shall be gathered out of them: who will declare these things? or who will declare to you things from the beginning? let them bring forth their witnesses, and be justified; and let them hear, and declare the truth.

¹⁰Be ye my witnesses, and I too am a witness, saith the Lord God, and my servant whom I have chosen: that ye may know, and believe, and understand that I am he: before me there was no other God, and after me there shall be none. ¹¹I am God; and beside me there is no Saviour. ¹²I have declared, and have saved; I have reproached, and there was no strange god among you: ye are my witnesses, and I am the Lord God, ¹³even from the beginning; and there is none that can deliver out of my hands: I will work, and who shall turn it back?

¹⁴Thus saith the Lord God that redeems you, the Holy One of Israel; For your sakes I will send to Babylon, and I will stir up all that flee, and the Chaldeans shall be bound in ships.

Old Testament reading 2 of 3

Wisdom of Solomon 3:1-9

¹But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them. ²In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery, ³and their going from us to be utter destruction: but they are in peace. ⁴For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.

⁵And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself. ⁶As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.

⁷And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble. ⁸They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever. ⁹They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.

Old Testament reading 3 of 3

Wisdom of Solomon 5:15-6:3

¹⁵But the righteous live for evermore; their reward also is with the Lord, and the care of them is with the most High. ¹⁶Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a beautiful crown from the Lord's hand: for with his right hand shall he cover them, and with his arm shall he protect them.

¹⁷He shall take to him his jealousy for complete armour, and make the creature his weapon for the revenge of his enemies. ¹⁸He shall put on righteousness as a breastplate, and true judgment instead of an helmet. ¹⁹He shall take holiness for an invincible shield. ²⁰His severe wrath shall he sharpen for a sword, and the world shall fight with him against the unwise.

²¹Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; and from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark. ²²And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them.

²³Yea, a mighty wind shall stand up against them, and like a storm shall blow them away: thus iniquity shall lay waste the whole earth, and ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty.

¹Hear therefore, O ye kings, and understand; learn, ye that be judges of the ends of the earth. ²Give ear, ye that rule the people, and glory in the multitude of nations. ³For power is given you of the Lord, and sovereignty from the Highest, who shall try your works, and search out your counsels.

Matins1 reading

Matins Gospel

Matthew 28:16-20

Traditional

¹⁶Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them. ¹⁷And when they saw him, they worshipped him: but some doubted. ¹⁸And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

¹⁹Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: ²⁰Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

Modern

¹⁶But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them. ¹⁷When they saw him, they bowed down to him; but some doubted. ¹⁸Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.

¹⁹Go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, ²⁰teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.

The Divine Liturgy2 readings

Epistle

Hebrews 11:33-12:2

Traditional

³³Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions, ³⁴Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens. ³⁵Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection: ³⁶And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment: ³⁷They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goat skins; being destitute, afflicted, tormented; ³⁸(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth. ³⁹And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise: ⁴⁰God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.

¹Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us, ²Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

Modern

³³who through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions, ³⁴quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, grew mighty in war, and caused foreign armies to flee. ³⁵Women received their dead by resurrection. Others were tortured, not accepting their deliverance, that they might obtain a better resurrection. ³⁶Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment. ³⁷They were stoned. They were sawn apart. They were tempted. They were slain with the sword. They went around in sheep skins and in goat skins; being destitute, afflicted, ill-treated — ³⁸of whom the world was not worthy— wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth. ³⁹These all, having been commended for their faith, didn’t receive the promise, ⁴⁰God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.

¹Therefore let’s also, seeing we are surrounded by so great a cloud of witnesses, lay aside every weight and the sin which so easily entangles us, and let’s run with perseverance the race that is set before us, ²looking to Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising its shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.

Gospel

Matthew 10:32-33, 37-38, 19:27-30

Traditional

³²Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven. ³³But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven. ³⁷He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me. ³⁸And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

²⁷Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore? ²⁸And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. ²⁹And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life. ³⁰But many that are first shall be last; and the last shall be first.

Modern

³²Everyone therefore who confesses me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven. ³³But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven. ³⁷He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me. ³⁸He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me.

²⁷Then Peter answered, “Behold, we have left everything and followed you. What then will we have?” ²⁸Jesus said to them, “Most certainly I tell you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. ²⁹Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life. ³⁰But many will be last who are first, and first who are last.

Remembered on this day

Hieromartyr Theodotus, Bishop of Ancyra
Zenais the Martyr
Hieromartyr Marcellinus, pope of Rome (304)
St Daniel of Skete in Egypt (5th c.)

Calendar: Orthocal, following the Revised Julian (New) Calendar of the Orthodox Church in America. Parishes on the Old Calendar keep each day 13 days later. Check your own parish calendar.