Readings and saints

Wednesday, July 22, 2026

July 9 on the Old Calendar

Holy Myrrhbearer Mary Magdalene, Equal-to-the-Apostles

Wednesday of the 8th week after Pentecost

Fasting: Fast day: no meat, fish, dairy, eggs, wine, or oil.Your priest can tell you how to keep the fast.
Tone: Tone 6This week’s Resurrection hymns are sung in the sixth of the Church’s eight tones.

The readings

TranslationTraditionalModernSide by side

Traditional: the King James Version (1611) for the New Testament. Underlined words are explained in Words of Prayer.

Modern: the World English Bible for the New Testament. Your choice is remembered on this device.

Epistle

1 Corinthians 10:12-22

Traditional

¹²Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall. ¹³There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.

¹⁴Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry. ¹⁵I speak as to wise men; judge ye what I say. ¹⁶The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ? ¹⁷For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread. ¹⁸Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar? ¹⁹What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing? ²⁰But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils. ²¹Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils. ²²Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

Modern

¹²Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall. ¹³No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it.

¹⁴Therefore, my beloved, flee from idolatry. ¹⁵I speak as to wise men. Judge what I say. ¹⁶The cup of blessing which we bless, isn’t it a sharing of the blood of Christ? The bread which we break, isn’t it a sharing of the body of Christ? ¹⁷Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread. ¹⁸Consider Israel according to the flesh. Don’t those who eat the sacrifices participate in the altar? ¹⁹What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything? ²⁰But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God, and I don’t desire that you would have fellowship with demons. ²¹You can’t both drink the cup of the Lord and the cup of demons. You can’t both partake of the table of the Lord and of the table of demons. ²²Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?

Gospel

Matthew 16:20-24

Traditional

²⁰Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.

²¹From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day. ²²Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee. ²³But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.

²⁴Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Modern

²⁰Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

²¹From that time, Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up. ²²Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This will never be done to you.” ²³But he turned and said to Peter, “Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men.”

²⁴Then Jesus said to his disciples, “If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.

Remembered on this day

Holy Myrrhbearer Mary Magdalene, Equal-to-the-Apostles
Martyr Markella of Chios

Calendar: Orthocal, following the Revised Julian (New) Calendar of the Orthodox Church in America. Parishes on the Old Calendar keep each day 13 days later. Check your own parish calendar.