Readings and saints

Sunday, August 2, 2026

July 20 on the Old Calendar

9th Sunday after Pentecost

Fasting: Wine and oil are allowed (Dormition Fast): no meat, fish, dairy, or eggs.Your priest can tell you how to keep the fast.
Tone: Tone 8This week’s Resurrection hymns are sung in the eighth of the Church’s eight tones.

The readings

TranslationTraditionalModernSide by side

Traditional: the King James Version (1611) for the New Testament. Underlined words are explained in Words of Prayer.

Modern: the World English Bible for the New Testament. Your choice is remembered on this device.

Matins Gospel

John 20:19-31

Traditional

¹⁹Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you. ²⁰And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord. ²¹Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you. ²²And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost: ²³Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

²⁴But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came. ²⁵The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

²⁶And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you. ²⁷Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing. ²⁸And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God. ²⁹Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

³⁰And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book: ³¹But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

Modern

¹⁹When therefore it was evening on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the middle and said to them, “Peace be to you.” ²⁰When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord. ²¹Jesus therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.” ²²When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit! ²³If you forgive anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.”

²⁴But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn’t with them when Jesus came. ²⁵The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.”

²⁶After eight days, again his disciples were inside and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the middle, and said, “Peace be to you.” ²⁷Then he said to Thomas, “Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don’t be unbelieving, but believing.” ²⁸Thomas answered him, “My Lord and my God!” ²⁹Jesus said to him, “Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and have believed.”

³⁰Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book; ³¹but these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.

Epistle

1 Corinthians 3:9-17

Traditional

⁹For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building. ¹⁰According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon. ¹¹For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ. ¹²Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; ¹³Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is. ¹⁴If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward. ¹⁵If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire. ¹⁶Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? ¹⁷If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.

Modern

⁹For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building. ¹⁰According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it. ¹¹For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ. ¹²But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw, ¹³each man’s work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man’s work is. ¹⁴If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward. ¹⁵If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire. ¹⁶Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you? ¹⁷If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, which you are.

Gospel

Matthew 14:22-34

Traditional

²²And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away. ²³And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone. ²⁴But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary. ²⁵And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea. ²⁶And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear. ²⁷But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid. ²⁸And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water. ²⁹And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus. ³⁰But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me. ³¹And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt? ³²And when they were come into the ship, the wind ceased. ³³Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

³⁴And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

Modern

²²Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away. ²³After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone. ²⁴But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary. ²⁵In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea. ²⁶When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear. ²⁷But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.” ²⁸Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.” ²⁹He said, “Come!” Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Jesus. ³⁰But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!” ³¹Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?” ³²When they got up into the boat, the wind ceased. ³³Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”

³⁴When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

Remembered on this day

Trans. Rel. Protomartyr Stephen
Bl. Vasily, Fool-for-Christ
Hieromartyr Stephen, Pope of Rome (257), and those with him

Calendar: Orthocal, following the Revised Julian (New) Calendar of the Orthodox Church in America. Parishes on the Old Calendar keep each day 13 days later. Check your own parish calendar.