Readings and saints

Sunday, August 30, 2026

August 17 on the Old Calendar

13th Sunday after Pentecost

Fasting: No fast today.
Tone: Tone 4This week’s Resurrection hymns are sung in the fourth of the Church’s eight tones.

The readings

TranslationTraditionalModernSide by side

Traditional: the King James Version (1611) for the New Testament. Underlined words are explained in Words of Prayer.

Modern: the World English Bible for the New Testament. Your choice is remembered on this device.

Matins Gospel

Mark 16:1-8

Traditional

¹And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him. ²And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun. ³And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre? ⁴And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great. ⁵And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted. ⁶And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him. ⁷But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you. ⁸And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

Modern

¹When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought spices, that they might come and anoint him. ²Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen. ³They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?” ⁴for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back. ⁵Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe; and they were amazed. ⁶He said to them, “Don’t be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him! ⁷But go, tell his disciples and Peter, ‘He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.’” ⁸They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.

Epistle

1 Corinthians 16:13-24

Traditional

¹³Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong. ¹⁴Let all your things be done with charity. ¹⁵I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,) ¹⁶That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth. ¹⁷I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied. ¹⁸For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

¹⁹The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house. ²⁰All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss. ²¹The salutation of me Paul with mine own hand. ²²If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha. ²³The grace of our Lord Jesus Christ be with you. ²⁴My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

Modern

¹³Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong! ¹⁴Let all that you do be done in love. ¹⁵Now I beg you, brothers— you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints— ¹⁶that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors. ¹⁷I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied. ¹⁸For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

¹⁹The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house. ²⁰All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss. ²¹This greeting is by me, Paul, with my own hand. ²²If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord! ²³The grace of the Lord Jesus Christ be with you. ²⁴My love to all of you in Christ Jesus. Amen.

Gospel

Matthew 21:33-42

Traditional

³³Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country: ³⁴And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it. ³⁵And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. ³⁶Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise. ³⁷But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son. ³⁸But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance. ³⁹And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him. ⁴⁰When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen? ⁴¹They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons. ⁴²Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?

Modern

³³“Hear another parable. There was a man who was a master of a household who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a wine press in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country. ³⁴When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit. ³⁵The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another. ³⁶Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way. ³⁷But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’ ³⁸But the farmers, when they saw the son, said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him and seize his inheritance.’ ³⁹So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him. ⁴⁰When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?” ⁴¹They told him, “He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers who will give him the fruit in its season.” ⁴²Jesus said to them, “Did you never read in the Scriptures, ‘The stone which the builders rejected was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?

Remembered on this day

Ss Alexander, John, Paul, Pats. Constantinople
Trans. Rel. St Alexander Nevsky
Phantinos the Righteous of Calabria
Synaxis of Serbian Hierarchs

Calendar: Orthocal, following the Revised Julian (New) Calendar of the Orthodox Church in America. Parishes on the Old Calendar keep each day 13 days later. Check your own parish calendar.