Readings and saints

Sunday, October 4, 2026

September 21 on the Old Calendar

18th Sunday after Pentecost

Fasting: No fast today.
Tone: Tone 1This week’s Resurrection hymns are sung in the first of the Church’s eight tones.

The readings

TranslationTraditionalModernSide by side

Traditional: the King James Version (1611) for the New Testament. Underlined words are explained in Words of Prayer.

Modern: the World English Bible for the New Testament. Your choice is remembered on this device.

Matins Gospel

John 20:1-10

Traditional

¹The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre. ²Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him. ³Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre. ⁴So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre. ⁵And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in. ⁶Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie, ⁷And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself. ⁸Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed. ⁹For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead. ¹⁰Then the disciples went away again unto their own home.

Modern

¹Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw that the stone had been taken away from the tomb. ²Therefore she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, “They have taken away the Lord out of the tomb, and we don’t know where they have laid him!” ³Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb. ⁴They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first. ⁵Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying there; yet he didn’t enter in. ⁶Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying, ⁷and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself. ⁸So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed. ⁹For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead. ¹⁰So the disciples went away again to their own homes.

Epistle

2 Corinthians 9:6-11

Traditional

⁶But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully. ⁷Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. ⁸And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work: ⁹(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever. ¹⁰Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;) ¹¹Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.

Modern

⁶Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully. ⁷Let each man give according as he has determined in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. ⁸And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work. ⁹As it is written, “He has scattered abroad. He has given to the poor. His righteousness remains forever.” ¹⁰Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness, ¹¹you being enriched in everything for all generosity, which produces thanksgiving to God through us.

Gospel

Luke 6:31-36

Traditional

³¹And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise. ³²For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them. ³³And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same. ³⁴And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again. ³⁵But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil. ³⁶Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

Modern

³¹“As you would like people to do to you, do exactly so to them. ³²“If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them. ³³If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same. ³⁴If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much. ³⁵But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil. ³⁶“Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

Remembered on this day

Hieromartyr Hierotheus, Bishop of Athens
Unc. Rel. Gurias of Kazan and Varsanuphy of Tver
Domnina the Martyr and her daughters
Our Holy Father Ammon of Egypt (4th c)

Calendar: Orthocal, following the Revised Julian (New) Calendar of the Orthodox Church in America. Parishes on the Old Calendar keep each day 13 days later. Check your own parish calendar.