Readings and saints

Sunday, November 1, 2026

October 19 on the Old Calendar

22nd Sunday after Pentecost

Fasting: No fast today.
Tone: Tone 5This week’s Resurrection hymns are sung in the fifth of the Church’s eight tones.

The readings

TranslationTraditionalModernSide by side

Traditional: the King James Version (1611) for the New Testament. Underlined words are explained in Words of Prayer.

Modern: the World English Bible for the New Testament. Your choice is remembered on this device.

Matins Gospel

John 21:15-25

Traditional

¹⁵So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs. ¹⁶He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep. ¹⁷He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep. ¹⁸Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not. ¹⁹This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me. ²⁰Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee? ²¹Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do? ²²Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me. ²³Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? ²⁴This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true. ²⁵And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

Modern

¹⁵So when they had eaten their breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of Jonah, do you love me more than these?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I have affection for you.” He said to him, “Feed my lambs.” ¹⁶He said to him again a second time, “Simon, son of Jonah, do you love me?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I have affection for you.” He said to him, “Tend my sheep.” ¹⁷He said to him the third time, “Simon, son of Jonah, do you have affection for me?” Peter was grieved because he asked him the third time, “Do you have affection for me?” He said to him, “Lord, you know everything. You know that I have affection for you.” Jesus said to him, “Feed my sheep. ¹⁸Most certainly I tell you, when you were young, you dressed yourself and walked where you wanted to. But when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you and carry you where you don’t want to go.” ¹⁹Now he said this, signifying by what kind of death he would glorify God. When he had said this, he said to him, “Follow me.” ²⁰Then Peter, turning around, saw a disciple following. This was the disciple whom Jesus loved, the one who had also leaned on Jesus’ chest at the supper and asked, “Lord, who is going to betray you?” ²¹Peter, seeing him, said to Jesus, “Lord, what about this man?” ²²Jesus said to him, “If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.” ²³This saying therefore went out among the brothers that this disciple wouldn’t die. Yet Jesus didn’t say to him that he wouldn’t die, but, “If I desire that he stay until I come, what is that to you?” ²⁴This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true. ²⁵There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn’t have room for the books that would be written.

Epistle

Galatians 6:11-18

Traditional

¹¹Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand. ¹²As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ. ¹³For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh. ¹⁴But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world. ¹⁵For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature. ¹⁶And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God. ¹⁷From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. ¹⁸Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Modern

¹¹See with what large letters I write to you with my own hand. ¹²As many as desire to make a good impression in the flesh compel you to be circumcised, just so they may not be persecuted for the cross of Christ. ¹³For even they who receive circumcision don’t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, so that they may boast in your flesh. ¹⁴But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world. ¹⁵For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation. ¹⁶As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel. ¹⁷From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body. ¹⁸The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.

Gospel

Luke 8:26-39

Traditional

²⁶And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee. ²⁷And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs. ²⁸When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not. ²⁹(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.) ³⁰And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him. ³¹And they besought him that he would not command them to go out into the deep. ³²And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them. ³³Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked. ³⁴When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country. ³⁵Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid. ³⁶They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

³⁷Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again. ³⁸Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying, ³⁹Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

Modern

²⁶Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee. ²⁷When Jesus stepped ashore, a certain man out of the city who had demons for a long time met him. He wore no clothes, and didn’t live in a house, but in the tombs. ²⁸When he saw Jesus, he cried out and fell down before him, and with a loud voice said, “What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don’t torment me!” ²⁹For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard and bound with chains and fetters. Breaking the bonds apart, he was driven by the demon into the desert. ³⁰Jesus asked him, “What is your name?” He said, “Legion,” for many demons had entered into him. ³¹They begged him that he would not command them to go into the abyss. ³²Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. Then he allowed them. ³³The demons came out of the man and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned. ³⁴When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country. ³⁵People went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid. ³⁶Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

³⁷All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. Then he entered into the boat and returned. ³⁸But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying, ³⁹“Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

Remembered on this day

Cosmas and Damian

Cosmas and Damian are remembered as brothers and physicians from Asia Minor, in what is now Turkey, during the early centuries of the Church. Their mother, Theodota, taught them the Christian faith. They cared for the sick without asking for payment, which is why the Church calls them Unmercenaries. Their remembrance joins prayer with practical care: a sick person needs help, whether or not that person can afford to pay.

How they died
Tradition holds that both brothers reposed in peace.

Cosmas and Damian: the full page

Also remembered today: St Theodota, Mother of Cosmas and Damian; Holy New Martyr Helen of Sinope (18th c.).

Calendar: Orthocal, following the Revised Julian (New) Calendar of the Orthodox Church in America. Parishes on the Old Calendar keep each day 13 days later. Check your own parish calendar.