Readings and saints

Sunday, November 15, 2026

November 2 on the Old Calendar

24th Sunday after Pentecost

Fasting: Fish, wine and oil are allowed (Nativity Fast): no meat, dairy, or eggs.Your priest can tell you how to keep the fast.
Tone: Tone 7This week’s Resurrection hymns are sung in the seventh of the Church’s eight tones.

The readings

TranslationTraditionalModernSide by side

Traditional: the King James Version (1611) for the New Testament. Underlined words are explained in Words of Prayer.

Modern: the World English Bible for the New Testament. Your choice is remembered on this device.

Matins Gospel

Mark 16:1-8

Traditional

¹And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him. ²And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun. ³And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre? ⁴And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great. ⁵And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted. ⁶And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him. ⁷But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you. ⁸And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

Modern

¹When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought spices, that they might come and anoint him. ²Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen. ³They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?” ⁴for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back. ⁵Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe; and they were amazed. ⁶He said to them, “Don’t be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him! ⁷But go, tell his disciples and Peter, ‘He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.’” ⁸They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.

Epistle

Ephesians 2:14-22

Traditional

¹⁴For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us; ¹⁵Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace; ¹⁶And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby: ¹⁷And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh. ¹⁸For through him we both have access by one Spirit unto the Father. ¹⁹Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God; ²⁰And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone; ²¹In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord: ²²In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

Modern

¹⁴For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation, ¹⁵having abolished in his flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace, ¹⁶and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility through it. ¹⁷He came and preached peace to you who were far off and to those who were near. ¹⁸For through him we both have our access in one Spirit to the Father. ¹⁹So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God, ²⁰being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone; ²¹in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord; ²²in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

Gospel

Luke 10:25-37

Traditional

²⁵And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life? ²⁶He said unto him, What is written in the law? how readest thou? ²⁷And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself. ²⁸And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live. ²⁹But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour? ³⁰And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. ³¹And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side. ³²And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side. ³³But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, ³⁴And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him. ³⁵And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee. ³⁶Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves? ³⁷And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.

Modern

²⁵Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?” ²⁶He said to him, “What is written in the law? How do you read it?” ²⁷He answered, “You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.” ²⁸He said to him, “You have answered correctly. Do this, and you will live.” ²⁹But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?” ³⁰Jesus answered, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. ³¹By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side. ³²In the same way a Levite also, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. ³³But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion, ³⁴came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him. ³⁵On the next day, when he departed, he took out two denarii, gave them to the host, and said to him, ‘Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.’ ³⁶Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?” ³⁷He said, “He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”

Remembered on this day

Guria, Shamuna and Habib

Guria, Shamuna and Habib are remembered together in Edessa, in what is now southeastern Turkey, although they did not die together. During the Roman persecutions, they refused to abandon Christ. Habib served as a deacon and encouraged other Christians in their faith. Their shared remembrance honors faithfulness across different lives and the courage to support others under pressure.

How they died
The traditional accounts say that Guria and Shamuna were beheaded, and that Habib was burned to death in a later persecution.

Guria, Shamuna and Habib: the full page

Also remembered today: Begin Nativity Fast; Our Venerable Father Paisius Velichkovsky (1794).

Calendar: Orthocal, following the Revised Julian (New) Calendar of the Orthodox Church in America. Parishes on the Old Calendar keep each day 13 days later. Check your own parish calendar.