Readings and saints

Tuesday, December 29, 2026

December 16 on the Old Calendar

Holy Innocents Slain by Herod

Tuesday of the 31st week after Pentecost

Fasting: No fast today.
Tone: Tone 5This week’s Resurrection hymns are sung in the fifth of the Church’s eight tones.

The readings

TranslationTraditionalModernSide by side

Traditional: the King James Version (1611) for the New Testament. Underlined words are explained in Words of Prayer.

Modern: the World English Bible for the New Testament. Your choice is remembered on this device.

Epistle

Hebrews 12:25-26, 13:22-25

Traditional

²⁵See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven: ²⁶Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven. ²²And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words. ²³Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you. ²⁴Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you. ²⁵Grace be with you all. Amen.

Modern

²⁵See that you don’t refuse him who speaks. For if they didn’t escape when they refused him who warned on the earth, how much more will we not escape who turn away from him who warns from heaven, ²⁶whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.” ²²But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words. ²³Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you. ²⁴Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you. ²⁵Grace be with you all. Amen.

Gospel

Mark 11:11-23

Traditional

¹¹And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.

¹²And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry: ¹³And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet. ¹⁴And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.

¹⁵And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves; ¹⁶And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple. ¹⁷And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves. ¹⁸And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine. ¹⁹And when even was come, he went out of the city.

²⁰And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots. ²¹And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away. ²²And Jesus answering saith unto them, Have faith in God. ²³For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.

Modern

¹¹Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve.

¹²The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry. ¹³Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs. ¹⁴Jesus told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.

¹⁵They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables and the seats of those who sold the doves. ¹⁶He would not allow anyone to carry a container through the temple. ¹⁷He taught, saying to them, “Isn’t it written, ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a den of robbers!” ¹⁸The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching. ¹⁹When evening came, he went out of the city.

²⁰As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots. ²¹Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.” ²²Jesus answered them, “Have faith in God. ²³For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, ‘Be taken up and cast into the sea,’ and doesn’t doubt in his heart, but believes that what he says is happening, he shall have whatever he says.

Remembered on this day

Holy Innocents Slain by Herod
Our Righteous Father Thaddeus the Confessor
Our Venerable Father Marcellus, Abbot of the Monastery of the Unsleeping Ones (485)

Calendar: Orthocal, following the Revised Julian (New) Calendar of the Orthodox Church in America. Parishes on the Old Calendar keep each day 13 days later. Check your own parish calendar.