Readings and saints

Wednesday, January 6, 2027

December 24 on the Old Calendar

Theophany of Our Lord and Savior Jesus Christ

Wednesday of the 32nd week after Pentecost

Theophany
Fasting
No fast today.
Tone
Tone 6This week’s Resurrection hymns are sung in the sixth of the Church’s eight tones.

The readings

Translation

Traditional: the King James Version (1611) for the New Testament. The Old Testament is Brenton’s English Septuagint (1844), from the Greek Old Testament the Church reads, in both settings; some of its verse numbers differ from other Bibles. Underlined words are explained in Words of Prayer.

Modern: the World English Bible for the New Testament. The Old Testament stays Brenton’s Septuagint (1844): there is no modern English translation of the Greek Old Testament that is free to publish. Your choice is remembered on this device.

Matins1 reading

Matins Gospel

Mark 1:9-11

Traditional

9And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan. 10And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him: 11And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

Modern

9In those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan. 10Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting and the Spirit descending on him like a dove. 11A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

The Divine Liturgy7 readings

Epistle for Theophany

Titus 2:11-14, 3:4-7

Traditional

11For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men, 12Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world; 13Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ; 14Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works. 4But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared, 5Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost; 6Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour; 7That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

Modern

11For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men, 12instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present age; 13looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ, 14who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works. 4But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared, 5not by works of righteousness which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit, 6whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior; 7that being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

Gospel for Theophany

Matthew 3:13-17

Traditional

13Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him. 14But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? 15And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him. 16And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him: 17And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Modern

13Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him. 14But John would have hindered him, saying, “I need to be baptized by you, and you come to me?” 15But Jesus, answering, said to him, “Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed him. 16Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him. He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him. 17Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

Great Blessing of Waters

Isaiah 35:1-10

1Be glad, thou thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily. 2And the desert places of Jordan shall blossom and rejoice; the glory of Libanus has been given to it, and the honour of Carmel; and my people shall see the glory of the Lord, and the majesty of God.

3Be strong, ye relaxed hands and palsied knees. 4Comfort one another, ye faint-hearted; be strong, fear not; behold, our God renders judgment, and he will render it; he will come and save us. 5Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall hear. 6Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the stammerers shall speak plainly; for water has burst forth in the desert, and a channel of water in a thirsty land. 7And the dry land shall become pools, and a fountain of water shall be poured into the thirsty land; there shall there be a joy of birds, ready habitations and marshes. 8There shall be there a pure way, and it shall be called a holy way; and there shall not pass by there any unclean person, neither shall there be there an unclean way; but the dispersed shall walk on it, and they shall not go astray. 9And there shall be no lion there, neither shall any evil beast go up upon it, nor at all be found there; but the redeemed and gathered on the Lord's behalf, shall walk in it, 10and shall return, and come to Sion with joy, and everlasting joy shall be over their head; for on their head shall be praise and exultation, and joy shall take possession of them: sorrow and pain, and groaning have fled away.

Great Blessing of Waters

Isaiah 55:1-13

1Ye that thirst, go to the water, and all that have no money, go and buy; and eat and drink wine and fat without money or price. 2Wherefore do ye value at the price of money, and give your labour for that which will not satisfy? hearken to me, and ye shall eat that which is good, and your soul shall feast itself on good things.

3Give heed with your ears, and follow my ways: hearken to me, and your soul shall live in prosperity; and I will make with you an everlasting covenant, the sure mercies of David. 4Behold, I have made him a testimony among the Gentiles, a prince and commander to the Gentiles. 5Nations which know thee not, shall call upon thee, and peoples which are not acquainted with thee, shall flee to thee for refuge, for the sake of the Lord thy God, the Holy One of Israel; for he has glorified thee.

6Seek ye the Lord, and when ye find him, call upon him; and when he shall draw nigh to you, 7let the ungodly leave his ways, and the transgressor his counsels: and let him return to the Lord, and he shall find mercy; for he shall abundantly pardon your sins. 8For my counsels are not as your counsels, nor are my ways as your ways, saith the Lord. 9But as the heaven is distant from the earth, so is my way distant from your ways, and your thoughts from my mind. 10For as rain shall come down, or snow, from heaven, and shall not return until it have saturated the earth, and it bring forth, and bud, and give seed to the sower, and bread for food: 11so shall my word be, whatever shall proceed out of my mouth, it shall by no means turn back, until all the things which I willed shall have been accomplished; and I will make thy ways prosperous, and will effect my commands. 12For ye shall go forth with joy, and shall be taught with gladness: for the mountains and the hills shall exult to welcome you with joy, and all the trees of the field shall applaud with their branches. 13And instead of the bramble shall come up the cypress, and instead of the nettle shall come up the myrtle: and the Lord shall be for a name, and for an everlasting sign, and shall not fail.

Great Blessing of Waters

Isaiah 12:3-6

3Draw ye therefore water with joy out of the wells of salvation. 4And in that day thou shalt say, Sing to the Lord, call aloud upon his name, proclaim his glorious deeds among the Gentiles; make mention that his name is exalted. 5Sing praise to the name of the Lord; for he has done great things: declare this in all the earth. 6Exalt and rejoice, ye that dwell in Sion: for the Holy One of Israel is exalted in the midst of her.

Great Blessing of Waters for Epistle

1 Corinthians 10:1-4

Traditional

1Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; 2And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea; 3And did all eat the same spiritual meat; 4And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

Modern

1Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea; 2and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea; 3and all ate the same spiritual food; 4and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.

Great Blessing of Waters for Gospel

Mark 1:9-11

Traditional

9And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan. 10And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him: 11And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

Modern

9In those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan. 10Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting and the Spirit descending on him like a dove. 11A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

Calendar: Orthocal, following the Revised Julian (New) Calendar of the Orthodox Church in America. Parishes on the Old Calendar keep each day 13 days later. Check your own parish calendar.