Readings and saints

Monday, January 18, 2027

January 5 on the Old Calendar

Ss Athanasius the Great and Cyril of Alexandria

Monday of the 34th week after Pentecost

Fasting: No fast today.
Tone: Tone 8This week’s Resurrection hymns are sung in the eighth of the Church’s eight tones.

The readings

TranslationTraditionalModernSide by side

Traditional: the King James Version (1611) for the New Testament. Underlined words are explained in Words of Prayer.

Modern: the World English Bible for the New Testament. Your choice is remembered on this device.

Epistle

Hebrews 3:5-11, 17-19

Traditional

⁵And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after; ⁶But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end. ⁷Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, ⁸Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness: ⁹When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. ¹⁰Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways. ¹¹So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.) ¹⁷But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness? ¹⁸And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not? ¹⁹So we see that they could not enter in because of unbelief.

Modern

⁵Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken, ⁶but Christ is faithful as a Son over his house. We are his house, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end. ⁷Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice, ⁸don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness, ⁹where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years. ¹⁰Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’ ¹¹As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’” ¹⁷With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness? ¹⁸To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient? ¹⁹We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.

Gospel

Luke 20:27-44

Traditional

²⁷Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him, ²⁸Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man’s brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother. ²⁹There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children. ³⁰And the second took her to wife, and he died childless. ³¹And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died. ³²Last of all the woman died also. ³³Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife. ³⁴And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage: ³⁵But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage: ³⁶Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection. ³⁷Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. ³⁸For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.

³⁹Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said. ⁴⁰And after that they durst not ask him any question at all. ⁴¹And he said unto them, How say they that Christ is David’s son? ⁴²And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, ⁴³Till I make thine enemies thy footstool. ⁴⁴David therefore calleth him Lord, how is he then his son?

Modern

²⁷Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection. ²⁸They asked him, “Teacher, Moses wrote to us that if a man’s brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife and raise up children for his brother. ²⁹There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless. ³⁰The second took her as wife, and he died childless. ³¹The third took her, and likewise the seven all left no children, and died. ³²Afterward the woman also died. ³³Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.” ³⁴Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in marriage. ³⁵But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage. ³⁶For they can’t die any more, for they are like the angels and are children of God, being children of the resurrection. ³⁷But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord ‘The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ ³⁸Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”

³⁹Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.” ⁴⁰They didn’t dare to ask him any more questions. ⁴¹He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son? ⁴²David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand, ⁴³until I make your enemies the footstool of your feet.”’ ⁴⁴“David therefore calls him Lord, so how is he his son?”

Remembered on this day

Ss Athanasius the Great and Cyril of Alexandria

Calendar: Orthocal, following the Revised Julian (New) Calendar of the Orthodox Church in America. Parishes on the Old Calendar keep each day 13 days later. Check your own parish calendar.