Readings and saints

Wednesday, January 20, 2027

January 7 on the Old Calendar

Ven. Euthymius the Great

Wednesday of the 34th week after Pentecost

Fasting: Fish, wine and oil are allowed (Fast): no meat, dairy, or eggs.Your priest can tell you how to keep the fast.
Tone: Tone 8This week’s Resurrection hymns are sung in the eighth of the Church’s eight tones.

The readings

TranslationTraditionalModernSide by side

Traditional: the King James Version (1611) for the New Testament. The Old Testament is Brenton’s English Septuagint (1844), from the Greek Old Testament the Church reads, in both settings; some of its verse numbers differ from other Bibles. Underlined words are explained in Words of Prayer.

Modern: the World English Bible for the New Testament. The Old Testament stays Brenton’s Septuagint (1844): there is no modern English translation of the Greek Old Testament that is free to publish. Your choice is remembered on this device.

Vespers3 readings

Old Testament reading 1 of 3

Wisdom of Solomon 5:15-6:3

¹⁵But the righteous live for evermore; their reward also is with the Lord, and the care of them is with the most High. ¹⁶Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a beautiful crown from the Lord's hand: for with his right hand shall he cover them, and with his arm shall he protect them.

¹⁷He shall take to him his jealousy for complete armour, and make the creature his weapon for the revenge of his enemies. ¹⁸He shall put on righteousness as a breastplate, and true judgment instead of an helmet. ¹⁹He shall take holiness for an invincible shield. ²⁰His severe wrath shall he sharpen for a sword, and the world shall fight with him against the unwise.

²¹Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; and from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark. ²²And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them.

²³Yea, a mighty wind shall stand up against them, and like a storm shall blow them away: thus iniquity shall lay waste the whole earth, and ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty.

¹Hear therefore, O ye kings, and understand; learn, ye that be judges of the ends of the earth. ²Give ear, ye that rule the people, and glory in the multitude of nations. ³For power is given you of the Lord, and sovereignty from the Highest, who shall try your works, and search out your counsels.

Old Testament reading 2 of 3

Wisdom of Solomon 3:1-9

¹But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them. ²In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery, ³and their going from us to be utter destruction: but they are in peace. ⁴For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.

⁵And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself. ⁶As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.

⁷And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble. ⁸They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever. ⁹They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.

Old Testament reading 3 of 3

Wisdom of Solomon 4:7-15

⁷But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

⁸For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years. ⁹But wisdom is the grey hair unto men, and an unspotted life is old age. ¹⁰He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated. ¹¹Yea, speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul. ¹²For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind. ¹³He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time: ¹⁴for his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked. ¹⁵This the people saw, and understood not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

Matins1 reading

Matins Gospel

Matthew 11:27-30

Traditional

²⁷All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whom soever the Son will reveal him.

²⁸Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. ²⁹Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. ³⁰For my yoke is easy, and my burden is light.

Modern

²⁷All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son and he to whom the Son desires to reveal him.

²⁸“Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest. ²⁹Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart; and you will find rest for your souls. ³⁰For my yoke is easy, and my burden is light.”

The Divine Liturgy4 readings

Epistle

Hebrews 5:11-6:8

Traditional

¹¹Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing. ¹²For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat. ¹³For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe. ¹⁴But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

¹Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God, ²Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment. ³And this will we do, if God permit. ⁴For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost, ⁵And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come, ⁶If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame. ⁷For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God: ⁸But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.

Modern

¹¹About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing. ¹²For although by this time you should be teachers, you again need to have someone teach you the rudiments of the first principles of the revelations of God. You have come to need milk, and not solid food. ¹³For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby. ¹⁴But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.

¹Therefore leaving the teaching of the first principles of Christ, let’s press on to perfection — not laying again a foundation of repentance from dead works, of faith toward God, ²of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment. ³This will we do, if God permits. ⁴For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit, ⁵and tasted the good word of God and the powers of the age to come, ⁶and then fell away, it is impossible to renew them again to repentance; seeing they crucify the Son of God for themselves again, and put him to open shame. ⁷For the land which has drunk the rain that comes often on it and produces a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God; ⁸but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.

Epistle for St. Euthymius

Hebrews 13:17-21

Traditional

¹⁷Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

¹⁸Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly. ¹⁹But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner. ²⁰Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, ²¹Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.

Modern

¹⁷Obey your leaders and submit to them, for they watch on behalf of your souls, as those who will give account, that they may do this with joy and not with groaning, for that would be unprofitable for you.

¹⁸Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things. ¹⁹I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner. ²⁰Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, our Lord Jesus, ²¹make you complete in every good work to do his will, working in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.

Gospel

Luke 21:5-7, 10-11, 20-24

Traditional

⁵And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said, ⁶As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. ⁷And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass? ¹⁰Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: ¹¹And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven. ²⁰And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh. ²¹Then let them which are in Judæa flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto. ²²For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. ²³But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. ²⁴And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.

Modern

⁵As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said, ⁶“As for these things which you see, the days will come in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.” ⁷They asked him, “Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?” ¹⁰Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. ¹¹There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven. ²⁰“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand. ²¹Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the middle of her depart. Let those who are in the country not enter therein. ²²For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. ²³Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land and wrath to this people. ²⁴They will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.

Gospel for St. Euthymius

Luke 6:17-23

Traditional

¹⁷And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judæa and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases; ¹⁸And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed. ¹⁹And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

²⁰And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God. ²¹Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh. ²²Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake. ²³Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.

Modern

¹⁷He came down with them and stood on a level place, with a crowd of his disciples and a great number of the people from all Judea and Jerusalem and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases, ¹⁸as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed. ¹⁹All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

²⁰He lifted up his eyes to his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for God’s Kingdom is yours. ²¹Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh. ²²Blessed are you when men hate you, and when they exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man’s sake. ²³Rejoice in that day and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets.

Remembered on this day

Zacharias the New Martyr of Patra
Holy Martyrs Inna, Pinna and Rimma (Nirra) (1st – 2nd c.)
Saint Peter the Tax Collector (6th c.)

Calendar: Orthocal, following the Revised Julian (New) Calendar of the Orthodox Church in America. Parishes on the Old Calendar keep each day 13 days later. Check your own parish calendar.