Readings and saints

Saturday, April 3, 2027

March 21 on the Old Calendar

Memorial Saturday

Third Saturday of Lent

Fasting: Wine and oil are allowed (Lenten Fast): no meat, fish, dairy, or eggs.Your priest can tell you how to keep the fast.
Tone: Tone 2This week’s Resurrection hymns are sung in the second of the Church’s eight tones.

The readings

TranslationTraditionalModernSide by side

Traditional: the King James Version (1611) for the New Testament. Underlined words are explained in Words of Prayer.

Modern: the World English Bible for the New Testament. Your choice is remembered on this device.

Epistle for Departed

1 Thessalonians 4:13-17

Traditional

¹³But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope. ¹⁴For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him. ¹⁵For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep. ¹⁶For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: ¹⁷Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

Modern

¹³But we don’t want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you don’t grieve like the rest, who have no hope. ¹⁴For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Jesus. ¹⁵For this we tell you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will in no way precede those who have fallen asleep. ¹⁶For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with God’s trumpet. The dead in Christ will rise first, ¹⁷then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. So we will be with the Lord forever.

Epistle

Hebrews 10:32-38

Traditional

³²But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions; ³³Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used. ³⁴For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance. ³⁵Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward. ³⁶For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise. ³⁷For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry. ³⁸Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.

Modern

³²But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings: ³³partly, being exposed to both reproaches and oppressions, and partly, becoming partakers with those who were treated so. ³⁴For you both had compassion on me in my chains and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one in the heavens. ³⁵Therefore don’t throw away your boldness, which has a great reward. ³⁶For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise. ³⁷“In a very little while, he who comes will come and will not wait. ³⁸But the righteous one will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”

Gospel for Departed

John 5:24-30

Traditional

²⁴Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life. ²⁵Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live. ²⁶For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself; ²⁷And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man. ²⁸Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice, ²⁹And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation. ³⁰I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.

Modern

²⁴“Most certainly I tell you, he who hears my word and believes him who sent me has eternal life, and doesn’t come into judgment, but has passed out of death into life. ²⁵Most certainly I tell you, the hour comes, and now is, when the dead will hear the Son of God’s voice; and those who hear will live. ²⁶For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself. ²⁷He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man. ²⁸Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice ²⁹and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment. ³⁰I can of myself do nothing. As I hear, I judge; and my judgment is righteous, because I don’t seek my own will, but the will of my Father who sent me.

Gospel

Mark 2:14-17

Traditional

¹⁴And as he passed by, he saw Levi the son of Alphæus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him. ¹⁵And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him. ¹⁶And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners? ¹⁷When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

Modern

¹⁴As he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office. He said to him, “Follow me.” And he arose and followed him. ¹⁵He was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners sat down with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him. ¹⁶The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, “Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?” ¹⁷When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”

Remembered on this day

Ven. Nicetas the Confessor
Theodosia and Irene the Martyrs
Saint Joseph the Hymnographer (886)
Saint Seraphim of Vyritsa (1949) (March 21 OC)

Calendar: Orthocal, following the Revised Julian (New) Calendar of the Orthodox Church in America. Parishes on the Old Calendar keep each day 13 days later. Check your own parish calendar.