Readings and saints
Saturday, September 25, 2027
September 12 on the Old Calendar
Repose of Ven. Sergius of Radonezh
Saturday of the 14th week after Pentecost
- Fasting
- No fast today.
- Tone
- Tone 4This week’s Resurrection hymns are sung in the fourth of the Church’s eight tones.
The readings
Traditional: the King James Version (1611) for the New Testament. The Old Testament is Brenton’s English Septuagint (1844), from the Greek Old Testament the Church reads, in both settings; some of its verse numbers differ from other Bibles. Underlined words are explained in Words of Prayer.
Modern: the World English Bible for the New Testament. The Old Testament stays Brenton’s Septuagint (1844): there is no modern English translation of the Greek Old Testament that is free to publish. Your choice is remembered on this device.
Vespers3 readings
Old Testament reading 1 of 3
Composite 2 - Proverbs 10, 3, 8
This reading is a selection of verses made for the service. Its text is not shown here; you will hear it in church.
Old Testament reading 2 of 3
Proverbs 10:31-11:12
31The mouth of the righteous drops wisdom: but the tongue of the unjust shall perish. 32The lips of just men drop grace: but the mouth of the ungodly is perverse.
1False balances are an abomination before the Lord: but a just weight is acceptable unto him. 2Wherever pride enters, there will be also disgrace: but the mouth of the lowly meditates wisdom. 3When a just man dies he leaves regret: but the destruction of the ungodly is speedy, and causes joy. 5Righteousness traces out blameless paths: but ungodliness encounters unjust dealing.
6The righteousness of upright men delivers them: but transgressors are caught in their own destruction. 7At the death of a just man his hope does not perish: but the boast of the ungodly perishes. 8A righteous man escapes from a snare, and the ungodly man is delivered up in his place. 9In the mouth of ungodly men is a snare to citizens: but the understanding of righteous men is prosperous. 10In the prosperity of righteous men a city prospers: 11but by the mouths of ungodly men it is overthrown.
12A man void of understanding sneers at his fellow citizens: but a sensible man is quiet.
Old Testament reading 3 of 3
Wisdom of Solomon 3:1-9
1But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them. 2In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery, 3and their going from us to be utter destruction: but they are in peace. 4For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.
5And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself. 6As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.
7And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble. 8They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever. 9They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.
Matins1 reading
Matins Gospel
Matthew 11:27-30
Traditional
27All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whom soever the Son will reveal him.
28Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. 29Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. 30For my yoke is easy, and my burden is light.
Modern
27All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son and he to whom the Son desires to reveal him.
28“Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest. 29Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart; and you will find rest for your souls. 30For my yoke is easy, and my burden is light.”
The Divine Liturgy4 readings
Epistle
1 Corinthians 4:1-5
Traditional
1Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God. 2Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful. 3But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self. 4For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord. 5Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
Modern
1So let a man think of us as Christ’s servants and stewards of God’s mysteries. 2Here, moreover, it is required of stewards that they be found faithful. 3But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Yes, I don’t even judge my own self. 4For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord. 5Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts. Then each man will get his praise from God.
Epistle for St. Sergius
Galatians 5:22-6:2
Traditional
22But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, 23Meekness, temperance: against such there is no law. 24And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts. 25If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. 26Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
1Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. 2Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
Modern
22But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith, 23gentleness, and self-control. Against such things there is no law. 24Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts. 25If we live by the Spirit, let’s also walk by the Spirit. 26Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.
1Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness, looking to yourself so that you also aren’t tempted. 2Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
Gospel
Luke 4:31-36
Traditional
31And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days. 32And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
33And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice, 34Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God. 35And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not. 36And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
Modern
31He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day, 32and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.
33In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice, 34saying, “Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!” 35Jesus rebuked him, saying, “Be silent and come out of him!” When the demon had thrown him down in the middle of them, he came out of him, having done him no harm. 36Amazement came on all and they spoke together, one with another, saying, “What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”
Gospel for St. Sergius
Luke 6:17-23
Traditional
17And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judæa and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases; 18And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed. 19And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.
20And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God. 21Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh. 22Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake. 23Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.
Modern
17He came down with them and stood on a level place, with a crowd of his disciples and a great number of the people from all Judea and Jerusalem and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases, 18as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed. 19All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.
20He lifted up his eyes to his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for God’s Kingdom is yours. 21Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh. 22Blessed are you when men hate you, and when they exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man’s sake. 23Rejoice in that day and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets.
Remembered on this day
- Paphnoutios the Martyr & his 546 Companions in Egypt
- Our Righteous Mother Euphrosyne (ca. 445)
- Commemoration of the Great Earthquake at Constantinople (447) and the Miracle of the Trisagion
- Venerable Dosithea, recluse of the Kiev Caves (1776)
Calendar: Orthocal, following the Revised Julian (New) Calendar of the Orthodox Church in America. Parishes on the Old Calendar keep each day 13 days later. Check your own parish calendar.