Readings and saints

Saturday, October 25, 2025

October 12 on the Old Calendar

Memorial (Demetrius) Saturday

Saturday of the 20th week after Pentecost

Martyr

St. Marcian and St. Martyrius

Fasting: No fast today.
Tone: Tone 2This week’s Resurrection hymns are sung in the second of the Church’s eight tones.

The readings

TranslationTraditionalModernSide by side

Traditional: the King James Version (1611) for the New Testament. Underlined words are explained in Words of Prayer.

Modern: the World English Bible for the New Testament. Your choice is remembered on this device.

Epistle

2 Corinthians 1:8-11

Traditional

⁸For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life: ⁹But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead: ¹⁰Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us; ¹¹Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.

Modern

⁸For we don’t desire to have you uninformed, brothers, concerning our affliction which happened to us in Asia: that we were weighed down exceedingly, beyond our power, so much that we despaired even of life. ⁹Yes, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raises the dead, ¹⁰who delivered us out of so great a death, and does deliver, on whom we have set our hope that he will also still deliver us, ¹¹you also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift given to us by means of many, thanks may be given by many persons on your behalf.

Epistle for Departed

1 Thessalonians 4:13-17

Traditional

¹³But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope. ¹⁴For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him. ¹⁵For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep. ¹⁶For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: ¹⁷Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

Modern

¹³But we don’t want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you don’t grieve like the rest, who have no hope. ¹⁴For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Jesus. ¹⁵For this we tell you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will in no way precede those who have fallen asleep. ¹⁶For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with God’s trumpet. The dead in Christ will rise first, ¹⁷then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. So we will be with the Lord forever.

Gospel

Luke 7:1-10

Traditional

¹Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum. ²And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die. ³And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant. ⁴And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this: ⁵For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue. ⁶Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof: ⁷Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed. ⁸For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. ⁹When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel. ¹⁰And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.

Modern

¹After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum. ²A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death. ³When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant. ⁴When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him, ⁵for he loves our nation, and he built our synagogue for us.” ⁶Jesus went with them. When he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, “Lord, don’t trouble yourself, for I am not worthy for you to come under my roof. ⁷Therefore I didn’t even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed. ⁸For I also am a man placed under authority, having under myself soldiers. I tell this one, ‘Go!’ and he goes; and to another, ‘Come!’ and he comes; and to my servant, ‘Do this,’ and he does it.” ⁹When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, “I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel.” ¹⁰Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.

Gospel for Departed

John 5:24-30

Traditional

²⁴Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life. ²⁵Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live. ²⁶For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself; ²⁷And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man. ²⁸Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice, ²⁹And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation. ³⁰I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.

Modern

²⁴“Most certainly I tell you, he who hears my word and believes him who sent me has eternal life, and doesn’t come into judgment, but has passed out of death into life. ²⁵Most certainly I tell you, the hour comes, and now is, when the dead will hear the Son of God’s voice; and those who hear will live. ²⁶For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself. ²⁷He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man. ²⁸Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice ²⁹and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment. ³⁰I can of myself do nothing. As I hear, I judge; and my judgment is righteous, because I don’t seek my own will, but the will of my Father who sent me.

Remembered on this day

St. Marcian and St. Martyrius

Marcian and Martyrius served the Church in fourth-century Constantinople. Marcian was a reader, and Martyrius a subdeacon; they also worked with Bishop Paul as secretaries. Their tomb became a place of prayer, remembered by the early Church historian Sozomen. These were people whose work might ordinarily have stayed in the background. The Church remembers their faithfulness alongside that of the great teachers they served.

How they died
They were beheaded as martyrs during the bitter struggle over the Church's confession of Christ as truly God.

St. Marcian and St. Martyrius: the full page

Also remembered today: St Tabitha of Joppa.

Calendar: Orthocal, following the Revised Julian (New) Calendar of the Orthodox Church in America. Parishes on the Old Calendar keep each day 13 days later. Check your own parish calendar.