Readings and saints

Sunday, October 26, 2025

October 13 on the Old Calendar

Greatmartyr Demetrius

20th Sunday after Pentecost

Great Martyr

St. Demetrius the Great Martyr

Fasting: No fast today.
Tone: Tone 3This week’s Resurrection hymns are sung in the third of the Church’s eight tones.

The readings

TranslationTraditionalModernSide by side

Traditional: the King James Version (1611) for the New Testament. The Old Testament is Brenton’s English Septuagint (1844), from the Greek Old Testament the Church reads, in both settings; some of its verse numbers differ from other Bibles. Underlined words are explained in Words of Prayer.

Modern: the World English Bible for the New Testament. The Old Testament stays Brenton’s Septuagint (1844): there is no modern English translation of the Greek Old Testament that is free to publish. Your choice is remembered on this device.

Vespers3 readings

Old Testament reading 1 of 3

Composite 16 - Isaiah 63:15-64:5, 8-9

¹⁵Turn from heaven, and look from thy holy habitation and from thy glory: where is thy zeal and thy strength? where is the abundance of thy mercy and of thy compassions, that thou hast withholden thyself from us? ¹⁶For thou art our Father; for though Abraham knew us not, and Israel did not acknowledge us, yet do thou, O Lord, our Father, deliver us: thy name has been upon us from the beginning.

¹⁷Why hast thou caused us to err, O Lord, from thy way? and hast hardened our hearts, that we should not fear thee? Return for thy servants' sake, for the sake of the tribes of thine inheritance, ¹⁸that we may inherit a small part of thy holy mountain. ¹⁹We are become as at the beginning, when thou didst not rule over us, and thy name was not called upon us. If thou wouldest open the heaven, trembling will take hold upon the mountains from thee, and they shall melt,

¹as wax melts before the fire; and fire shall burn up the enemies, and thy name shall be manifest among the adversaries: at thy presence the nations shall be troubled, ²whenever thou shalt work gloriously; trembling from thee shall take hold upon the mountains.

³From of old we have not heard, neither have our eyes seen a God beside thee, and thy works which thou wilt perform to them that wait for mercy. ⁴For these blessings shall happen to them that work righteousness, and they shall remember thy ways: behold, thou wast angry and we have sinned; therefore we have erred,

⁷And now, O Lord, thou art our Father, and we are clay, all of us the work of thine hands. ⁸Be not very wroth with us, and remember not our sins for ever; but now look on us, for we are all thy people.

Old Testament reading 2 of 3

Jeremiah 2:2-12

²And he said, Thus saith the Lord, I remember the kindness of thy youth, and the love of thine espousals, in following the Holy One of Israel, saith the Lord. ³Israel was the holy people to the Lord, and the first-fruits of his increase: all that devoured him shall offend; evils shall come upon them, saith the Lord.

⁴Hear the word of the Lord, O house of Jacob, and every family of the house of Israel. ⁵Thus saith the Lord, What trespass have your fathers found in me, that they have revolted far from me, and gone after vanities, and become vain? ⁶And they said not, Where is the Lord, who brought us up out of the land of Egypt, who guided us in the wilderness, in an untried and trackless land, in a land which no man at all went through, and no man dwelt there? ⁷And I brought you to Carmel, that ye should eat the fruits thereof, and the good thereof; and ye went in, and defiled my land, and made mine heritage an abomination. ⁸The priests said not, Where is the Lord? and they that held by the law knew me not: the shepherds also sinned against me, and the prophets prophesied by Baal, and went after that which profited not.

⁹Therefore I will yet plead with you, and will plead with your children's children. ¹⁰For go to the isles of the Chettians, and see; and send to Kedar, and observe accurately, and see if such things have been done; ¹¹if the nations will change their gods, though they are not gods: but my people have changed their glory, for that from which they shall not be profited. ¹²The heaven is amazed at this, and is very exceedingly horror-struck, saith the Lord.

Old Testament reading 3 of 3

Wisdom of Solomon 4:7-15

⁷But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

⁸For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years. ⁹But wisdom is the grey hair unto men, and an unspotted life is old age. ¹⁰He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated. ¹¹Yea, speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul. ¹²For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind. ¹³He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time: ¹⁴for his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked. ¹⁵This the people saw, and understood not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

Matins1 reading

Matins Gospel

John 20:19-31

Traditional

¹⁹Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you. ²⁰And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord. ²¹Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you. ²²And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost: ²³Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

²⁴But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came. ²⁵The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

²⁶And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you. ²⁷Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing. ²⁸And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God. ²⁹Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

³⁰And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book: ³¹But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

Modern

¹⁹When therefore it was evening on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the middle and said to them, “Peace be to you.” ²⁰When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord. ²¹Jesus therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.” ²²When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit! ²³If you forgive anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.”

²⁴But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn’t with them when Jesus came. ²⁵The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.”

²⁶After eight days, again his disciples were inside and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the middle, and said, “Peace be to you.” ²⁷Then he said to Thomas, “Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don’t be unbelieving, but believing.” ²⁸Thomas answered him, “My Lord and my God!” ²⁹Jesus said to him, “Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and have believed.”

³⁰Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book; ³¹but these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.

The Divine Liturgy6 readings

Epistle

Galatians 1:11-19

Traditional

¹¹But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man. ¹²For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. ¹³For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it: ¹⁴And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers. ¹⁵But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace, ¹⁶To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood: ¹⁷Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus. ¹⁸Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days. ¹⁹But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

Modern

¹¹But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man. ¹²For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ. ¹³For you have heard of my way of living in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God and ravaged it. ¹⁴I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers. ¹⁵But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace, ¹⁶to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood, ¹⁷nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus. ¹⁸Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days. ¹⁹But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.

Epistle for Earthquake

Hebrews 12:6-13, 25-27

Traditional

⁶For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth. ⁷If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not? ⁸But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons. ⁹Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live? ¹⁰For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness. ¹¹Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised there by. ¹²Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees; ¹³And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed. ²⁵See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven: ²⁶Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven. ²⁷And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

Modern

⁶for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.” ⁷It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn’t discipline? ⁸But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then you are illegitimate, and not children. ⁹Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we paid them respect. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits and live? ¹⁰For they indeed for a few days disciplined us as seemed good to them, but he for our profit, that we may be partakers of his holiness. ¹¹All chastening seems for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been trained by it. ¹²Therefore lift up the hands that hang down and the feeble knees, ¹³and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed. ²⁵See that you don’t refuse him who speaks. For if they didn’t escape when they refused him who warned on the earth, how much more will we not escape who turn away from him who warns from heaven, ²⁶whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.” ²⁷This phrase, “Yet once more” signifies the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.

Epistle for St. Demetrius

2 Timothy 2:1-10

Traditional

¹Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. ²And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. ³Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ. ⁴No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier. ⁵And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully. ⁶The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits. ⁷Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things. ⁸Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel: ⁹Where in I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound. ¹⁰Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

Modern

¹You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus. ²The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same things to faithful men who will be able to teach others also. ³You therefore must endure hardship as a good soldier of Christ Jesus. ⁴No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier. ⁵Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules. ⁶The farmer who labors must be the first to get a share of the crops. ⁷Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things. ⁸Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the offspring of David, according to my Good News, ⁹in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained. ¹⁰Therefore I endure all things for the chosen ones’ sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

Gospel

Luke 16:19-31

Traditional

¹⁹There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day: ²⁰And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores, ²¹And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores. ²²And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried; ²³And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. ²⁴And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. ²⁵But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented. ²⁶And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence. ²⁷Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house: ²⁸For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. ²⁹Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them. ³⁰And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent. ³¹And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.

Modern

¹⁹“Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day. ²⁰A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores, ²¹and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Yes, even the dogs came and licked his sores. ²²The beggar died, and he was carried away by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried. ²³In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom. ²⁴He cried and said, ‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.’ ²⁵“But Abraham said, ‘Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in the same way, bad things. But here he is now comforted and you are in anguish. ²⁶Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that no one may cross over from there to us.’ ²⁷“He said, ‘I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house — ²⁸for I have five brothers— that he may testify to them, so they won’t also come into this place of torment.’ ²⁹“But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’ ³⁰“He said, ‘No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’ ³¹“He said to him, ‘If they don’t listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.’”

Gospel for Earthquake

Matthew 8:23-27

Traditional

²³And when he was entered into a ship, his disciples followed him. ²⁴And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep. ²⁵And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish. ²⁶And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. ²⁷But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

Modern

²³When he got into a boat, his disciples followed him. ²⁴Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves; but he was asleep. ²⁵The disciples came to him and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!” ²⁶He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm. ²⁷The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

Gospel for St. Demetrius

John 15:17-16:2

Traditional

¹⁷These things I command you, that ye love one another. ¹⁸If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you. ¹⁹If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you. ²⁰Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also. ²¹But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me. ²²If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin. ²³He that hateth me hateth my Father also. ²⁴If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father. ²⁵But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause. ²⁶But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me: ²⁷And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

¹These things have I spoken unto you, that ye should not be offended. ²They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.

Modern

¹⁷“I command these things to you, that you may love one another. ¹⁸If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you. ¹⁹If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you. ²⁰Remember the word that I said to you: ‘A servant is not greater than his lord.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours. ²¹But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me. ²²If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin. ²³He who hates me, hates my Father also. ²⁴If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father. ²⁵But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’ ²⁶“When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me. ²⁷You will also testify, because you have been with me from the beginning.

¹“I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble. ²They will put you out of the synagogues. Yes, the time is coming that whoever kills you will think that he offers service to God.

Remembered on this day

St. Demetrius the Great Martyr

Demetrius is remembered as a Christian martyr of Thessalonica during the Roman persecutions, around the beginning of the fourth century. Christians have gathered at his shrine in Thessalonica for centuries, asking his prayers. The Church also calls him the Myrrh-streamer, recalling the fragrant myrrh associated with his relics. His remembrance centers on a faith that could not be silenced by imprisonment, and on the help Christians find in praying together.

How he died
Tradition holds that he taught the faith openly, was imprisoned, and was killed with spears.

St. Demetrius the Great Martyr: the full page

Calendar: Orthocal, following the Revised Julian (New) Calendar of the Orthodox Church in America. Parishes on the Old Calendar keep each day 13 days later. Check your own parish calendar.