Readings and saints

Tuesday, August 25, 2026

August 12 on the Old Calendar

Relics of Apostle Bartholomew

Tuesday of the 13th week after Pentecost

Fasting: No fast today.
Tone: Tone 3This week’s Resurrection hymns are sung in the third of the Church’s eight tones.

The readings

TranslationTraditionalModernSide by side

Traditional: the King James Version (1611) for the New Testament. Underlined words are explained in Words of Prayer.

Modern: the World English Bible for the New Testament. Your choice is remembered on this device.

Epistle

2 Corinthians 8:16-9:5

Traditional

¹⁶But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you. ¹⁷For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you. ¹⁸And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches; ¹⁹And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind: ²⁰Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us: ²¹Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men. ²²And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you. ²³Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ. ²⁴Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

¹For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: ²For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many. ³Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready: ⁴Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting. ⁵Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness.

Modern

¹⁶But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus. ¹⁷For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord. ¹⁸We have sent together with him the brother whose praise in the Good News is known throughout all the assemblies. ¹⁹Not only so, but he was also appointed by the assemblies to travel with us in this grace, which is served by us to the glory of the Lord himself, and to show our readiness. ²⁰We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us. ²¹Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men. ²²We have sent with them our brother whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he has in you. ²³As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the apostles of the assemblies, the glory of Christ. ²⁴Therefore show the proof of your love to them before the assemblies, and of our boasting on your behalf.

¹It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints, ²for I know your readiness, of which I boast on your behalf to those of Macedonia, that Achaia has been prepared for the past year. Your zeal has stirred up very many of them. ³But I have sent the brothers so that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared, ⁴lest by any means, if anyone from Macedonia comes there with me and finds you unprepared, we (to say nothing of you) would be disappointed in this confident boasting. ⁵I thought it necessary therefore to entreat the brothers that they would go before to you and arrange ahead of time the generous gift that you promised before, that the same might be ready as a matter of generosity, and not of greediness.

Gospel

Mark 3:13-19

Traditional

¹³And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him. ¹⁴And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach, ¹⁵And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils: ¹⁶And Simon he surnamed Peter; ¹⁷And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder: ¹⁸And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, ¹⁹And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.

Modern

¹³He went up into the mountain and called to himself those whom he wanted, and they went to him. ¹⁴He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach ¹⁵and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons: ¹⁶Simon (to whom he gave the name Peter); ¹⁷James the son of Zebedee; and John, the brother of James, (whom he called Boanerges, which means, Sons of Thunder); ¹⁸Andrew; Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Thaddaeus; Simon the Zealot; ¹⁹and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.

Remembered on this day

Relics of Apostle Bartholomew
John the Cappadocian, Epiphanius and Menas, Patriarchs of Constantinople
Holy Apostle Titus of the Seventy

Calendar: Orthocal, following the Revised Julian (New) Calendar of the Orthodox Church in America. Parishes on the Old Calendar keep each day 13 days later. Check your own parish calendar.